-
1 на неопределенный срок
Русско-английский большой базовый словарь > на неопределенный срок
-
2 отсрочка
1) General subject: abeyance, adjournment, continuance (в разборе судебного дела), deferment, delay, exceeding, extension, grace, law, postponement, procrastination, prolongation, respite (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.), stay, tarriance, temporization, deferral (of payment, etc. - AD)2) Computers: deference3) Medicine: suspension4) Obsolete: prorogation6) Law: adjournal, adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day, extension of time, off-put, temporary suspension, deferral7) Accounting: deferral (отнесение расходов/доходов на будущие периоды), delay (платежа), grace (напр. платежа), respite (напр. платежа)8) Insurance: days of grace9) Diplomatic term: adjournment (платежа), grace (платежа и т.п.)10) Telecommunications: delaying11) Astronautics: slippage12) Business: reprieve13) Investment: adjornment14) EBRD: grace period, indulgence15) leg.N.P. reprieve or respite (as of punishment)16) Aviation medicine: suspending, suspension( временное)17) Makarov: adjournment (заседания и т.п.), adjournment sine subject to call, adjournment sine without day, delay (напр. платежа), leeway -
3 без назначения новой даты слушания
1) Law: adjourn sine dieУниверсальный русско-английский словарь > без назначения новой даты слушания
-
4 отложение на неопределенный срок
Универсальный русско-английский словарь > отложение на неопределенный срок
-
5 вносить предложение отложить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine die, propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > вносить предложение отложить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
-
6 вносить предложение отсрочить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine die, propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > вносить предложение отсрочить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
-
7 предложить отложить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine die, propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > предложить отложить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
-
8 предложить отсрочить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine die, propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > предложить отсрочить (заседание , сессию и т .п.) на неопределённый срок
-
9 вносить предложение отложить на неопределённый срок
Diplomatic term: (заседание, сессию и т.п.) move the adjournment sine die, (заседание, сессию и т.п.) propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > вносить предложение отложить на неопределённый срок
-
10 вносить предложение отсрочить на неопределённый срок
Diplomatic term: (заседание, сессию и т.п.) move the adjournment sine die, (заседание, сессию и т.п.) propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > вносить предложение отсрочить на неопределённый срок
-
11 предложить отложить на неопределённый срок
Diplomatic term: (заседание, сессию и т.п.) move the adjournment sine die, (заседание, сессию и т.п.) propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > предложить отложить на неопределённый срок
-
12 предложить отсрочить на неопределённый срок
Diplomatic term: (заседание, сессию и т.п.) move the adjournment sine die, (заседание, сессию и т.п.) propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > предложить отсрочить на неопределённый срок
-
13 отсрочка
1. extensionдополнительный срок, отсрочка — extension of time
2. grace3. moratirium4. prolongation5. deferment6. postponement7. reprieve8. delay; respite; prolongationдни отсрочки; льготный срок — days respite
9. adjournment10. respite -
14 сделка на срок
1. forwards transactions2. future transactionсделка на срок; срочная сделка — future transaction
3. futures deal4. futures transactionsоперации на срок; сделки на срок; фьючерсные сделки — trading in futures
5. terminal transactions6. time bargainв срок, вовремя — in time
7. trading in futures8. forward transaction -
15 отложение на неопределённый срок без назначения новой даты слушания
Универсальный русско-английский словарь > отложение на неопределённый срок без назначения новой даты слушания
-
16 отложение на неопределенный срок, без назначения новой даты слушания
Универсальный русско-английский словарь > отложение на неопределенный срок, без назначения новой даты слушания
-
17 отсрочка на неопределенный срок, без назначения новой даты слушания
Универсальный русско-английский словарь > отсрочка на неопределенный срок, без назначения новой даты слушания
-
18 операции на срок
сделка на срок; срочная сделка — future transaction
Русско-английский большой базовый словарь > операции на срок
-
19 отсрочка отсрочк·а
postponement, delay, respite; (продление срока действия документа) extension; (заседания) adjournment; (платежа) deferment, deferralотсрочка наказания — respite / reprieve / deferment of punishment
просьба об отсрочке платежа — request for respite, request for delay of payment
-
20 внести предложение отложить заседание на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > внести предложение отложить заседание на неопределённый срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Adjournment sine die — (from the Latin, without day ) occurs when an organized body s existence terminates.It is often used with regard to legislative bodies whose terms or mandates are coming to an end, as in The One Hundred Third General Assembly of the State of… … Wikipedia
adjournment sine die — >> sine die. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
adjournment sine die — /ajarnmant sayniy day(iy)/°siyney diyey/ An adjournment without setting a time for another meeting or session. See sine die … Black's law dictionary
adjournment sine die — /ajarnmant sayniy day(iy)/°siyney diyey/ An adjournment without setting a time for another meeting or session. See sine die … Black's law dictionary
adjournment sine die — An adjournment without setting a time for another meeting or session. An adjournment which closes a term of court. 20 Am J2d Cts § 47. An adjournment which closes a session of a legislative body or a convention … Ballentine's law dictionary
sine die — ► ADVERB ▪ (with reference to an adjournment) with no appointed date for resumption. ORIGIN Latin, without a day … English terms dictionary
sine die — /sayniy day(iy)/ Without day; without assigning a day for a further meeting or hearing. Hence, a legislative body adjourns sine die when it adjourns without appointing a day on which to appear or assemble again. State ex rel. Jones v. Atterbury,… … Black's law dictionary
sine die — [ˌsi:neɪ di:eɪ, ˌsʌɪnɪ dʌɪi:] adverb (with reference to an adjournment) with no appointed date for resumption. Origin L., lit. without a day … English new terms dictionary
sine die — Latin: without a day Denoting an adjournment of an action, arbitration, etc. , indefinitely … Big dictionary of business and management
Adjournment — For use of the term in board games, see adjournment (games). An adjournment is a suspension of proceedings to another time or place. To adjourn means to suspend until a later stated time or place. Contents 1 Law 2 Parliamentary procedure 3 See… … Wikipedia
sine day adjournment — See adjournment sine die … Ballentine's law dictionary